Ahiru no Ballet : Premier site francophone sur Princess Tutu
Musique


Que serait Princess Tutu sans sa musique ??? P robablement qu'un beau dessin animé mais sans plus. Le génie des créateurs a été de ne pas composer de BGM (musiques de fond) mais d'utiliser les airs des grands ballets du 19ème siècle. Ils donnent une dimension supérieure au dessin animé et soulignent admirablement l'action. Je pense notamment à la fin de la premiere saison, l'affrontement entre Kraehe et Tutu qui est d'une majesté que je n'ai jamais vu dans un aucun autre dessin animé. Les seuls morceaux "modernes" sont les génériques de fin (Though I Am Small) et de debut (Morning Grace), composés et interprétés par Ritsuko Okazaki, l'interprète de la Bo de Fruit Basket.

Paroles et traductions


Voici les paroles des deux génériques ainsi qu'une traduction approximative en francais!! Soyez indulgents ^^"


Morning Grace
Yonde iru koe
Saa me o samashite
Nakigao nugutte
Mabushii hikari kigi no tsuyu umareru
Dare mo shiranai
Himitsu no mizube de
Odore inochi no PA DO DU Kyou mo yume miteru

Sore wa yasashiku
Hageshii nagare ne
Doko made tsuzuku RABIRINSU
Watashi wa yukou Nigirishimeru yume

Yonde iru koe
Watashi ga hitsuyou?
Kanashii no
Mayou no
Tobidatsu tori yureteru hana sasayaku

Sayonara namida
Anata wa suteki yo
Odore inochi no PA DO DU
Ashita o yume mite
Watashi ga yuku wa
Sono te ni watasou
Egao hitotsu de hora ne
Konna ni atatakai

Dare mo shiranai
himitsu no mizube yo
Odore inochi no PA DO DU
Asu o yume miteru
Sore wa yasashiku
Hageshii nagare ne
Shiawase sagasu RABIRINSU
Watashi wa yuku no yo
Une voix m'apelle
Maintenant j'ouvre les yeux
J'essuies les larmes de mes joues
Une lumière brillante, la rosée sur les arbres apparait.
Dans ma cachette secrete,
au bord de l'eau, que personne ne connait
Je danse un pas de deux de vie
Et je rêve aujourd'hui encore.

Et je me suis retrouvée
Flottant sur un courant tumultueux.
Jusqu'ou ce labyrinthe me conduira t il ?
J'avancerai et je m'accrocherai à ce rêve

Une voix m'apelle
Suis je désirée ?
C'est trop triste
Je suis perdue
Un oiseau qui s'envole,une fleur qui s'épanouit, ils chuchottent

Adieu mes larmes
Tu es merveilleux
Je danse un pas de deux de vie
Et je vois le rêve de demain
Je pars
Prend moi la main
Avec un seul sourire, tu vois
Ca peut te rechauffer le coeur

Dans ma cachette secrete,
au bord de l'eau, que personne ne connait
Je danse un pas de deux de vie
Et je rêve aujourd'hui encore.
Et je me suis retrouvée
Flottant sur un courant tumultueux.
Un labyrinthe pour trouver le bonheur.
J'irai là bas


Though I Am Small
Yumeniru you ni koi wo shita no
Fukuramu kokoro ga fukuramu no yo
Ikiterutte suteki na koto to omotta
Asu ga machitooshii

Anata no chikara ni naritai no
Donna toki ni mo watashi
Matte matte kurenai
Hashitte hashitte iku no yo
Kaze mo amegumo mooikoshite
Watashi dake no tsubasa habataite
Je suis tombée amoureuse comme dans un rêve
J’étais prête à me consumer…. Mon cœur allait s’enflammer
Je me suis dit que vivre était une si belle chose
J’attends demain avec impatience.

Je voudrais pouvoir t’aider
Je serai toujours là pour toi, dans toutes circonstances
Alors attends, je t’en t’en prie attends moi
Je courrais à ta rencontre
Bravant le vent, les nuages et la pluie
Et seules mes ailes me porteront.